ポーシャネルソン

5つの短い章からなる自叙伝     

 

ポーシャ・ネルソン(村瀬旻:訳)


 

 

Ⅰ 私は通りを歩く。歩道に 深い穴がある。

 

   私は落っこちる。

 

   私はどうしたら いいのかわからない・・・

 

   どうしようもない。 これは私の間違いじゃない。

 

   出方がわかるまで ものすごく時間がかかる。


  

 

 

Ⅱ  私は同じ通りを歩く。歩道に 深い穴がある。

 

   私は それを見ないふりをして、またおっこちる。

 

   また同じ場所にいるのが信じられない。

 

   でも、これは私の間違いじゃない。

 

   やはり 出るのにずいぶん時間がかかる。



 

 

Ⅲ  私は同じ通りを歩く。 歩道に 深い穴がある。

 

   それが あるのが見える。 それでも私はおっこちる。

 

   ・・・これは私の習癖(くせ)だ。

 

   私の目は開いている。 自分はどこにいるのかわかる。

 

   これは私のしたことだ。 私はすぐにそこから出る。



 

 

Ⅳ  私は同じ通りを歩く。 歩道に 深い穴がある。

 

    私はそれを避けて通る。



 

 

 

Ⅴ   私は 別の通りを歩く。